close

 

寶瓶版《辛波絲卡詩集》

詩沙龍乙組  女性詩  2011.5.03()

(一)  同學選詩 

1.<晨的戀歌>      一勤 陳敏青 提供

不知道夜駕何事收斂起它的歌聲,
晨星何時退隱──
你輕捷的腳步為何不系帶銅鈴?
好將我早早從沉睡中喚醒!

讓朝風吹去我濃濃的睡意,
用我生命的玉杯,
祝飲盡早晨的甜美。

早晨的空間是寬闊而無阻滯的,
緊隨著它歡欣與驕傲的步屜,
我要挽起蔑筐,
將大地的彩虹收集!

啊!你輕捷的腳步為何不系帶銅鈴,
直等我自己從沉睡中醒來,
晨光已掃盡山嶺。

猛記起你有千百種美麗,
想仔細看一看你的容額,
──日已近午
何處再追尋你的蹤影!

 2.<夏,在雨中> 蓉子  一勤莊淳媛提供

縱我心中有雨滴 夏卻茂密 在雨中
每一次雨後更清冷 枝條潤澤而青翠
夏就如此地伸茁枝葉 舖展籐蔓 垂下濃蔭
等待著花季來臨 縱我心中有雨淌

如此茂密的夏的翠技
一天天迅快地伸長 我多麼渴望晴朗
但每一次雨打紗窗 我心發出予知的回響
就感知青青的繁茂又添加

心形的葉子闊如手掌
須籐繾綣 百花垂庇 在我南窗
啊,他們說:夏真該有光耀的晴朗
我也曾如此渴望

但我常有雨滴 在子夜 在心中
那被踩響了的寂寞
系一種純淨的雨的音響──
哦、我的夏在雨中 豐美而淒涼!

3.<Sonnets from the Portuguese>

 by Elizabeth Barrett Browning

三正 林珈璟提供

V I lift my heavy heart up solemnly

I lift my heavy heart up solemnly,As once 

Electra her sepulchral urn,

And, looking in thine eyes, I over-turn

The ashes at thy feet. Behold and see

What a great heap of grief lay hid in me,

And how the red wild sparkles dimly burn

Through the ashen greyness. If thy foot in scorn

Could tread them out to darkness utterly,

It might be well perhaps. But if instead

Thou wait beside me for the wind to blow

The grey dust up, . . . those laurels on thine head,

O my Beloved, will not shield thee so,

That none of all the fires shall scorch and shred

The hair beneath. Stand further off then! go!

飛白 譯
我捧起我沉重的心,肅穆莊嚴,

如同當年厄雷特拉捧著屍灰甕,

我望著你的雙眼,把所有灰燼

把所有灰燼倒在你的腳邊。 你看吧,你看

我心中埋葬的哀愁堆成了山,

而這慘淡的灰裡卻有火星在燒,

隱隱透出紅光閃閃。 如果你的腳

鄙夷地把它踩熄,踩成一片黑暗,

那也許倒更好。 可是你卻偏愛

守在我身旁,等一陣清風

把死灰重新吹燃,啊,我的愛!

你頭上雖有桂冠為屏,難保證

這場火燒起來不把你的金髮燒壞,

你可別靠近! 站遠點兒吧,請!


4.致橡樹        舒婷
  我如果愛你
  絕不像攀援的凌霄花
  借你的高枝炫耀自己;

  我如果愛你

  絕不學痴情的鳥兒
  為綠蔭重復單調的歌曲;

  也不止像泉源

  常年送來清涼的慰藉;
  也不止像險峰

  增加你的高度,襯托你的威儀。
  甚至日光。

  甚至春雨。


  不,這些都還不夠!
  我必須是你近旁的一株木棉,

  作為樹的形象和你站在一起。

  根,緊握在地下

  葉,相触在雲里。

  每一陣風過

  我們都互相致意,

  但沒有人

  聽懂我們的言語。

  

你有你的銅枝鐵干
  像刀、像劍,也像戟;

  我有我的紅碩花朵

  像沉重的嘆息,

  又像英勇的火炬。

  我們分擔寒潮、風雷、霹靂;

  我們共享霧靄、流嵐、虹霓。

  仿佛永遠分離,

  卻又終身相依。

  這才是偉大的愛情,

  堅貞就在這裡:

  愛

  不僅愛你偉岸的身軀,
  也愛你堅持的位置,足下的土地。

5.朵思〈士林夜市〉一慧17張容瑄提供

那裡,兩岸掛滿長袖短袖的季節
一些領夾以鱷魚之姿
夾住要飛走的歲月

一杯杯酸梅湯、椰子汁、檸檬水霸佔走道
流盪著國際電話線上軟軟碰觸記憶的
淡水河、濁水溪、愛河水
鹽酥雞是沒有屬性的
蜜餞有宜蘭的風光
廉價的痞子的愛情竟也在各種髮夾和小吃攤
之外,大膽陳列

給女兒買一把梳理鄉愁的梳子吧
給兒子買一隻可以讓時間歇息的椅壂吧
給自己買一種可以攀住眼眶流連哀怨的茶壺吧
那種墨色沈澱的感覺
可以讓自己感受到夜色如何與時間擦身

6.<記得>  瓊虹

你如果
如果你對我說過
一句一句
真純的話
我早晨醒來
我便記得它

年少的歲月
簡單的事
如果你說了
一句一句
淺淺深深
雲飛雪落的話

關切是問
而有時
關切

不問

倘或一無消息
如沉船後靜靜的
海面,其實也是
靜靜的記得

倘或在夏季之末
秋季之初
寫過一兩次
隱晦的字
影射那偶然
像是偶然的
落雨
──也是記得

7.<祈禱詞>  席慕蓉
  我知道這世界不是絕對的好
  我也知道它有离別 有衰老
  然而我只有一次的机會
  上主啊 請俯听我的祈禱

  請給我一個長長的夏季
  給我一段無瑕的回憶
  給我一顆溫柔的心
  給我一份洁白的戀情

  我只能來這世上一次 所以
  請再給我一個美麗的名字
  好讓他能在夜裡低喚我
  在奔馳的歲月裡
  永遠記得我們曾經相愛的事

8.<寫給十一月>  沈花末 一正22許米淇提供

好像是昨日
疲倦的做著粉紫色之夢
幾年的遭遇——
愛著,彷彿還要猶豫
野薔薇把柔情留給了葉子
微小的露珠在草尖閃耀
那些無數的日影的下午
有這麼一段華麗的曲子
可以寫入一個錯過的十年
並且記住一些暫短的光陰
  2
在那些下了雨的夜晚
幾片狂亂的葉子
深黃的顏色
跌進憔悴的淚珠裡
我聽見
有人默默收拾昨夜盛開的夢
的聲音
秋末的水滴
充滿感情和關切
沿著悚急的心墜了下來

(二)  老師選詩 

一個女人的畫像 辛波斯卡

她一定樂於討好。 
樂於改變至完全不必改變的地步。 
這嘗試很容易,不可能,很困難,很值得。 
牠的眼睛可依需要時而深藍,時而灰白, 
陰暗,活潑,無緣由地淚水滿眶。 
她與他同眠,彷彿露水姻緣,彷彿一生一世。 
她願意為他生四個孩子,不生孩子,一個孩子。 
天真無邪,卻能提供最佳勸告。 
身體虛弱,卻能舉起最沉重的負荷 
肩膀上現在沒有頭,但以後會有。 
閱讀雅斯培和仕女雜誌。 
不知道這螺絲是做甚麼用的,卻打算築一座橋。 
年輕,年輕如昔,永遠年輕如昔。 
她手裡握著斷了一隻翅膀的麻雀, 
為長期遠程的旅行積攬的私房錢, 
一把切肉刀,糊狀膏藥,一口伏特加酒。 
她這麼賣力要奔向何方,她不累嗎? 
一點也不,只稍微有點,非常,沒有關係。 
她若非愛他,便是下定決心愛他。 
為好,為歹,為了老天爺的緣故。

 

剛剛發生的事  林婉瑜

昨晚電影裡下的雪

第三拍時,必要的旋轉舞步

睡眠以後,與日出對望

睡眠以前,月亮的形狀

你記憶這些,但這竟像是

剛剛發生的事

 

生知嚎啕,死之陰暗

淚之滋味,撞擊之痛

悲傷之慟

回想起來,那竟像是

剛剛發生的事

 

彷彿穿越一個人漫漫長長的一生

你記得一,記得一以前的零

記得負數

你記得序場,換裝

記得死而復生地謝幕

 

你記得遺忘,也記得

不要遺忘

 

你記得昨天、前天

你記得去年……你記得

從前,但那只是

剛剛發生的事

 

楊佳嫻

聽見一種疏朗聲音

未曾被颶風,太空船或者

任何神靈蟲鳥翅膀打亂

沿著濱海公路,穩定

如一座連接往昔

騰空的大橋

那時,被強壯病毒所突襲

整個世界八點檔地疼痛

包括過時的愛意,華麗的

復活想像以及虛矯

可是通俗的劇本

率皆偃草敗去。啊,記憶

使我們更空虛,使我們

更實在

 

關閉時間的甬道,仍

穩穩握住方向盤,等速

前進,如一名果敢的

天文學家,遠遠拋下

星群的追蹤

 

超級販賣機 顏艾琳

我覺得飢渴。

 

我投下所有的錢

它什麼也沒有給我。

 

我只好把手腳給它

 

又將頭遞過去

但來不夠。

 

我繼續讓他吞噬其他的肢體,

它仍舊不給我任何東西。

 

最後我把靈魂有投給了它。

 

它吐出一副骸骨

並漠然顯示:

「恕不找零」

 

現代女子  顏艾琳

一夫二子 ─── 標準配備,

三從四德 ─── 傳統條件,

五顏六色 ─── 一身行頭,

七手八腳 ─── 耐操耐煩,

九拿十穩 ─── 說了就算。

 

女人的不規則俳句  顏艾琳

一朵枯萎的木槿花,已經盛開過;像老去的子宮,虛弱得皺成一只空空的袋子。而春天最環保了,糜爛的花草還能靠著肉體的剩餘價值,自肥今年初初輪迴長出的,另一個不道德的自己,重新招蜂引蝶。

 

View Imagehttp://hc.ntua.edu.tw/releaseRedirect.do?unitID=110&pageID=4717

 

 

#245   Emily Dickinson

I held Jewel in my fingers—

And went to sleep –

The day was warm,and winds were prosy—

I said “T will keep”—

 

I woke – and chid my honest fingers,

The Gem was gone —

And now, an Amethyst remembrance

Is all I own –

紫水晶的回憶

我手握一個寶石—

然後就寢—

那日天氣舒緩,清風徐徐—

我說「他將不會消失」—

 

醒來—我嚴斥誠實的手指,

寶石不見了—

而今,一個紫水晶的回憶

是我唯一的所有—

#280 Emily Dickinson

I felt a Funeral, in my Brain,

And Mourners to and fro

Kept treading – treading – till it seemed

That Sense was breaking through-

 

And when they all were seated,

A Service, like a Drum –

Kept beating – beating –till I thought

My Mind was going numb –

 

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul

With those same Boots of Lead,again,

Then Space – began to toll,

 

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,

And I,and Silence,some strange Race

Wrecked, solitary, here—

 

And then a Plank in Reason, broke,

And  I dropped down, and down—

And hit a World, at every plunge,

And Finished knowing – then –

在腦中,我感到一葬禮

在腦中,我感到一葬禮,

哀悼者來去去

不停地踩著───踩著────直到

意義像似快有所突破───

她們坐定後,

葬禮儀式,像只鼓──

不停地敲打──敲打 ───直到

我心木麻───

 

然後我聽他們舉起一個箱子

再次地,以那些相同的鉛鞋

傾軋過我的靈魂,

然後空間──開始響起喪鐘,

 

如同所有的天堂是個鈴,

而存在,是一只耳朵,

而我與靜默,是一種奇怪的族類

翻覆於此,獨寞孤零──

 

然後理性支架,崩裂,

我掉落,掉落──

撞到一個世界,

然後終於知解──

 騷夏

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

妹妹孵蛋  騷夏
妹妹不知道從哪裡撿回來一個蛋
她把蛋帶回被棉被窩裡孵 結果孵出了一顆鑽石戒指
妹妹把鑽石戒指送給了媽媽 媽媽很開心馬上就把戒指戴了起來

霸霸回來了 霸霸看到媽媽在大門的落地窗前對他搖手 並且很滿意的笑
霸霸說:妳是在對我招手嗎?妳看到我回家很開心嗎?
媽媽說:不是 我是在看我戒指上的鑽石亮不亮

霸霸知道妹妹孵蛋的事之後 就看出了她的才華
於是霸霸每天回來 都會帶著各種不同的蛋給妹妹
有巧克力蛋 有草莓蛋 奶昔蛋 小熊髮飾蛋 
霸霸有一次還搬回來一顆非常非常非常大的百貨公司蛋
大蛋破殼的那天 全家都圍過來看 結果大蛋孵出了很多的小蛋
有短靴蛋 高跟鞋蛋 脣蜜蛋 眼影蛋 精油香水蛋
還有項鍊蛋、V領針織衫蛋、棉麻衫蛋、百摺裙蛋、蛋糕裙蛋
寢具蛋、不沾鍋蛋、生化科技飲水機蛋
妹妹很細心 繼續把蛋一個一個給孵出來 

媽媽說:蛋有真蛋和假蛋 要看到真蛋才能孵 不然會做白工
所以妹妹在孵蛋前 都會先用燈泡照一下
我和弟弟說:假蛋通通給我們吃吧 不要浪費 蛋黃和蛋白很營養的
妹妹問我:為什麼我不去孵蛋 
她說我的屁股那麼多脂肪 肉彈的胸膛的看起來也很溫暖 可以一起來幫忙 
我說好 我突然一個跌倒 就把蛋都坐破了 

霸霸和媽媽對我搖搖頭 要我多和妹妹學習 動作可不可以不要那麼粗魯 
他們很替我擔心 他們說不喜歡孵蛋也要學著習慣
我只好先孵乒乓球、網球、保齡球這些像蛋的東西進行練習
似乎練了一段時間 但是我似乎也很快就忘了這件事 
我還是比較喜歡 和弟弟一起吃營養的假蛋

直到一天 上床睡覺前 妹妹告訴我 最近她自己也生了一個蛋
她的口氣變得很兇 疑神疑鬼的 她擔心別人會把她的蛋吃掉或偷走
那一陣子裡 妹妹除了努力地孵著她自己生的蛋 其它的 她就不管了
所以那一陣子 我們家都沒有禮物

我們都在猜 妹妹生的蛋 會孵出什麼?
媽媽說:根本就不用猜 蛋裡面一定是個男人
霸霸說:在古代 太自私的女兒 都會被鞭打的 
他說:我和妹妹都太自私了 妹妹如果被敲頭作為懲罰 那麼
我可能會被打成腦震盪 因為我好吃(搶了弟弟的蛋)又懶做(不幫妹妹孵蛋)
在一旁的弟弟最後也拖進來一併被罵 他根本沒料到這一集還有他的戲份 

總而言之 那天大家的心情都不太好 

最難過的還是妹妹了 等到夜深 大家都安靜的躺平了
我卻從棉被縫看見 她把她的蛋抱了出來 她在蛋殼上鑿了一個洞
她伸進去一根長柄湯匙 然後順時鐘方向開始攪攪攪 完全攪散之後 
她就緩緩抱起那顆蛋 一口一口慢慢喝掉 
她還轉頭過來問我要不要和她一起喝 她說她早就知道我在偷看她了 
就像她早就知道這是一顆未受精卵
她說她要變得更健康 將來 要為自己生下更健康的蛋

 

 騷夏

 

 

 

 

 

瀕危動物   騷夏 

52你已經失溫了,我才意識到該從妳的身體爬出來了,

從妳的耳道、鼻孔,從妳身上所有開孔的地方爬出來

,爬出來又爬回去。

 

有 墳  騷夏 

告訴我 我是如何愛上的
如何製作一張五官模糊的告示
如何輪廓清楚地複寫收據
牙齒與骨骼
傾注氣力往戀人身上的考古
終究回到自身
又要如何要求准許 將一顆時間汰換的乳齒
向黑夜投擲
讓熟悉的山頭於是有墳

 

 騷夏

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 嘉惠 的頭像
    嘉惠

    szymborska29

    嘉惠 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()