szymborska29

  我猜想是這個Atwood,詩是陳育虹的翻譯。

    刺蝟冥想(porcupine Meditation)   Margaret Atwood 1985

  我曾經有整袋子的詭計、脫身術。

  我可以唬過任何人，

  原路回頭走，掩蓋好足跡，

  倒退步子走，種種技巧。

  那些逃跑的竅門，那些好運道

  不知被我掉在哪了

  現在我只剩下

  一個詭計：低下頭，伸出刺，

  縮起腦子。

  我可以蜷起來：

  一種模仿動物的蓟，帶刺的花，

  就這些了。

  我躺在草叢看陽光

  在我手背的皮膚上打褶

  就像我是隻癩蛤蟆，壓扁了乾了。

  我甚至也不再涉過泉水

  除掉一點體味。

  不想這麼麻煩自己了。

  我蹲著，渾身發臭，想……

  和平和寧靜是值得的。……

 請育嬰假至今，若連暑假就算是已經四個月了。

 一直想寫點東西整理幾經轉折的心情。

 又好像其實那些皺褶都不曾存在。

 生活生活，究竟是怎麼回事？

 生命生命，怎樣聆聽在暗流裡，鼓動著的那些這些.....

 仍然沒有答案。

 仍然從遠方出發不存到達希望。

2011/11/5